"夕阳"菜汤

今天收到人事部发出的有关今年常年加薪的通告-附有英文和华文的一份。读了英文的再读华文的那一份，大致上意思都翻译的吻合，读到最后，签名部分，左边是执行董事，右边是“总统”签名。看到“总统”的签名，我傻了眼，总统怎么会来我公司签名呢？真好笑！
原来是翻译上的错误，这个翻译人把PRESIDENT翻译为总统。我想她以为总统就是总管，而不知道总统是国家的元首，只能用在国家而企业，公司的总管事的应称为“董事长”，因此闹出了小笑话。这就是华文的的精髓，分得很仔细，不象英文能用一个字可以概跨的。

就好比亲戚的称呼有堂兄妹，表姐妹，叔，伯，姑，舅，姨等。一听到称呼就知道是男方或女方的亲戚。而英文的一律以UNCLE, ANTIE,COUSIN, NEPHEW称呼，都不晓得他们之间的血缘关系。

之前，在用餐的食阁，有一摊卖西洋菜汤的小贩，他的招牌写着“夕阳菜汤”。哇！随敢喝“夕阳菜汤”喝了不是要下山！唉！我们的华文水准真的这麽低落吗？在现阶段，欧美国家甚至中东都在学第三种语文－华语的当儿，身为新加坡的华人还沾沾自喜，很“自豪”的说我的华文不好，还以此为荣！很悲哀！能不汗颜？